世界文学视域中的文化翻译研究——兼论《古韵》的翻译创作

Hits:

Affiliation of Author(s):人文学院

Journal:福建师范大学学报（哲学社会科学版））

Funded by:国家社科基金项目

Key Words:世界文学；文化翻译；女性主义；古韵

Abstract:在当今的国际比较文学和文学理论界，关于世界文学问题的讨论已经成为一个热门且前沿的话题。翻译，尤其是文化翻译是评估世界文学不可缺少的因素。翻译使文学作品跨越其原初的语境，在世界范围内流通。在全球化语境下，翻译行为更多时候意味着在不同文化之间进行协商，并把社会、政治、经济、权利等作为协商的参数。本文从文化翻译的视角来分析弗吉尼亚·伍尔夫指导凌叔华创作的英文自传《古韵》，从而进一步审视第一世界对第三世界的翻译创作实践。从中，我们可以清楚地看到翻译受益于新的全球论坛，世界文学受益于翻译。

Note:2019.10.11 通过。报告编号：20191187

Indexed by:Journal paper

Document Code:8675

Volume:总第199期

Issue:2016年第4期

Page Number:102-108,127

ISSN No.:1000-5285

Translation or Not:no

CN No.:35-1016/C

Date of Publication:2016-07-28